http://www.WizBrother.com/
首页: 电信 联通控制面版 短消息工具箱我的状态系统提醒IMPK市场 安全退出

IMPK战网论坛 >> 暗黑文化 >> 浏览: ██████考据向██████ 暗黑破坏神中的绿色装备和暗金装备的名称来源新解
我的暗黑世界，讲述我自己的暗黑故事
发新帖子  回复贴子  发起投票 版主:橙紫儿, 娜塔亚的咖啡杯

页次: 转到第 [ 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 ... 44 ] 页加入收藏
〖██████考据向██████ 暗黑破坏神中的绿色装备和暗金装备的名称来源新解〗
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(380)楼,发贴时间:16-08-29 15:18

皮尔 通把 考恩特 (Pierre Tombale Couant)

Pierre Tombale 是法文墓石或墓碑的意思，而Couant 则像是Courante 的音译，意思是Running，当然也可能是Koran或Conan的音译，所以可以翻译成"古兰墓碑"或“科南之碑”，当然也可以直译为考恩特石碑。
Conan科南出自Robert E. Howard 的小说《Weird Tales》中的Conan the Barbarian，暴雪的设计师似乎很喜欢这个角色，暗黑的镶嵌系统的灵感就来自于此。
Koran古兰可指代伊斯兰，会让人联想到穆斯林的葬礼Funeral of The Muslims，不过这里涉及到宗教对立问题了。                



Partizan 一般是写成Partisan，是中世纪欧洲的一种长戟，这种武器中间的矛头是安在一个木制的长轴上，两侧突起的剑刺作为辅助格挡之用，主要是在各种典礼上作为礼仪武器使用，远古野蛮人科力克Korlic 用的就是这种武器，也有中文翻译成阔头枪。D2给出的武器类别和实际的Partisan(Partizan) 不太一样，而且这个词现在多指的是贝尔莱德游击队。



[ 本贴由 等风来 在 09-07 09:26 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 ywfpclt 离线


等级：世界之石大殿
积分：101275
金币：1021515
发贴：101021
捐赠：0
注册时间：2006-03-26
IP：*.*.*.*
         第(381)楼,发贴时间:16-08-29 17:03

真心看不懂啊
1.11第六赛季HC：
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(382)楼,发贴时间:16-09-01 12:07

雅该长矛(Lance of Yaggai)

Yaggai 可以看做是Yakşa 的变体，意为夜叉，大多数作品里面的夜叉都是雷属性的。
Yaggai 可以看做是日文汉字的音译，（Yagai、Yagami、Yakkai），这里可以有多种翻译方式，Yagai 的话比较符合的是夜铠，夜ガイ的意思有些类似英文“Night Guy”，可泛指夜行生物，在《火影忍者Naroto》里指代“夜龙”或"夜蛾"，yagami 的话音比较符合的是“夜神”或“八神”，Yakkai 的话比较符合的是“厄怪”或“厄介”。  



Spetum 是欧洲中世纪的一种长柄武器，造型和三刃的Brandistock 略有区别，Spetum是正中一个很长的主刃，左右斜插着两个不可折叠的小刃。
Spetum 还有很多变体：Corseca、Corseque、 Korseke、 Runka、 Rawcon、 Ranseur 和Chauve souris。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 13:26 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(383)楼,发贴时间:16-09-01 12:09

张龙(The Dragon Chang)

此处可直译为火龙枪，Chang 是中文汉字“枪”的音译，Dragon一般都是是会喷火的龙。              
D2这里是仿照欧洲的"龙枪"（Dragon Lance）创造了 Dragon Chang。
 


[ 本贴由 等风来 在 12-28 13:27 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(384)楼,发贴时间:16-09-01 12:12

血之偷(Bloodthief)

此处的字面意思为血贼。



Brandistock 在十六世纪到十九世纪的欧洲是十分盛行的，这种武器收起时是一根杖子，但杖上有孔，内藏一或三片锋刃，只要将杖往前一抖，锋刃便伸了出来，由后面的卡子固定住。携带方便，用途诸多，所以也是旅人的良伴，可这种暗藏的机括毕竟不是光明正大之举，所以称它为Bloodthief 也很恰当。  



[ 本贴由 等风来 在 12-28 13:27 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(385)楼,发贴时间:16-09-01 12:15

阿里欧克之针(Arioc's Needle)

Arioc 源自堕落天使Arioch，又被称为“复仇的恶魔”，希伯来语意为残暴的狮子（Fierce Lion），Needle 这里指的是像针一样锋利。



Hyperion 是希腊神话中的亥伯龙神，许佩里翁就是早期的亥伯龙神（太阳神）。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 13:28 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(386)楼,发贴时间:16-09-01 12:16

穿刺者(The Impaler)

此处的字面意思为残暴者，很有力的一根战矛，名字是配合附带的技能刺爆而设计的，这同样也是一个古代的称号。                            



[ 本贴由 等风来 在 12-28 13:28 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(387)楼,发贴时间:16-09-01 12:20

腹蛇叉(Viperfork)

Viper 就是D2中的蝮蛇族怪物，Viperfork 就是蝮蛇族的专用武器。



Mancatcher 的意思是“捕人叉”，专为了活捉敌人而设计的。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 13:28 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(388)楼,发贴时间:16-09-01 12:23

宏 森丹(Hone Sundan)

此处的字面意思为骨寸断，这是日语音译，Hone是骨，Sundan是寸断、肢解的意思。



Yari 指的是日本长矛，也就是通常说的“东洋长枪”。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 13:29 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(389)楼,发贴时间:16-09-01 12:28

荣耀的尖塔 (Spire of Honor)

此处可以直译为荣耀之巅，Honor 是荣耀，而Spire 是尖端。                            



Lance 是中世纪骑士用的长枪。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 13:29 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
页次: 转到第 [ 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 ... 44 ] 页加入收藏
IMPK战网论坛 >> 暗黑文化 >> 浏览: ██████考据向██████ 暗黑破坏神中的绿色装备和暗金装备的名称来源新解
〖快速回复〗
<b>粗体字</b><i>斜体字<i><u>下划线</u>对齐方式插入列表插入超级链接插入图片插入Flash插入引用插入代码飞行字移动字播放realplay文件播放Media Player文件    >>> IMPK图床 <<<

系统时间：08-06 16:08，页面执行时间：0.0005s
[京ICP备12045407号-1]
FBB Beta 0.7.29, build1023
Powered by fantiyu, 2002-2003

IP地址位置数据由纯真CZ88提供支持